По-русски

Если вам нужен качественный и быстрый перевод с русского на финский или наоборот, то вы на правильном сайте.

Zenya предоставляет следующие услуги:

  • устный перевод с русского на финский и наоборот
  • письменный перевод
  • уроки русского языка

София Мартюгова, переводы с финского языка и наоборотСофия Мартюгова – основатель фирмы, переводчик и преподаватель. Закончила филологический факультет университета Турку в 2014. Имею опыт работы переводчика и учителя, работала в мэрии города Сало и приходе, в полиции, в школах и т.д.

Родилась в России, в возрасте 15 лет переехала с семьёй жить в Финляндию. У меня двойное гражданство, русское и финское. Владею в совершенстве как русским, так и финским языками. Для переводчика важно знание не только языков и сленгов, но и знание и понимание культуры и менталитета народа. Из книг и учебников можно многому научиться, но самый лучший способ познать культуру данной страны – это, конечно, пожить определенное время среди носителей языка. Именно этой возможности я благодарна, на данный момент большую часть своей жизни я прожила в Финляндии, но счастливое детство провела в России, поэтому для меня обе страны важны и любимы.

Почему стоит воспользоваться именно моими услугами:

  • заказ услуг напрямую, без лишних посредников
  • если у вас возникнут вопросы, то всегда можете связаться со мной
  • мои переводы качественные и всегда вовремя готовы
  • предпочитаю индивидуальный подход к клиентам
  • 100 % конфиденциальность

Как выполнить заказ услуг

Следует вовремя обратиться за услугами!

тел. +358 407618241 или  info[at]zenya.fi

Делая заказ, не забудьте указать важную информацию.

Если вам нужен устный перевод:

  • точную дату и время
  • место (адрес)
  • данные заказчика (имя, номер телефона)
  • тему перевода
  • адрес куда послать счёт
  • дополнительную важную информацию

Письменный перевод:

  • для определения точной стоимости перевода, отправьте файл текста на эл. адрес  info[at]zenya.fi
  • укажите сроки готовности
  • данные заказчика

Ориентировочные расценки 

Переводы

64€/ страница (стандартная страница А4, 1560 знаков, считая пробелы)

Стоимость письменного перевода зависит от сложности переводимой информации, количества страниц и от срочности выполнения.

Минимальная стоимость 25€.

Устные переводы (на месте или по телефону)

60€/ час

Минимальная стоимость:

  • по телефону: 30 минут
  • на месте: 1 час
  • возможные расходы на дорогу

К стоимости услуг добавляется НДС (24%)

Отмена переводов

Перевод можно отменить или перенести на другое время бесплатно минимум за 24 часа до перевода. Если клиент не придёт в договорённое место вовремя или не отменит заказ, тогда взимается та сумма за услуги, которая была заранее обговорена при заказе.

Если отмена касается письменного перевода, тогда взимается минимальная сумма (25€).

Цены уроков русского языка по договорённости.